1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Sebelumnya… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Bunuh diri di kereta yang sama itu Kepala Staf 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 dari calon presiden? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Apakah CIA menculik orang untuk ini? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Itu sebuah cerita. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Saya tidak tahu di mana Ben berada, tapi dia kenal gadis yang dia kencani. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Ya. Nama aslinya adalah Mary Ellen Daniels. - Apakah kamu punya alamatnya? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Siapa pun yang melakukan ini bukanlah seorang amatir. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Saya menemukan mobil pelaku bom bunuh diri. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Tahukah Anda mengapa Anda meninggalkan mobil bagus? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Aku tidak tahu. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Itu adalah lencana kerja. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Nama, Anna Merrick. Alamat kerja dan izin level delapan? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Setidaknya kita tahu kemana tujuan kita. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Apa yang Anna lakukan di sini? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putra dan tim pun dilatih 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 oleh spesialis Delta Force. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Pena ini punya buktinya yang menghubungkan Sampson dengan semua ini. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Saya tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - Dan Kepala Stafmu? - Apa yang kamu punya? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Karena aku berada di kereta bawah tanah bersama Anna malam dia meninggal? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Maafkan aku, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 -Nolan! - TIDAK! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Dan Tuan Cahill muncul Adakah tanda-tanda kesusahan? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Tidak. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Adakah masalah khusus dengannya? Romantis atau finansial, sesuatu seperti itu? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Sejauh yang saya tahu, tidak. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Apakah Anda meninggalkan pesan? Pesan, mungkin email? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Inspektur, terima kasih atas ketelitian Anda. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 Tapi dia tidak meninggalkan apa pun. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Itu tidak menunjukkan tanda-tanda peringatan, dan sekarang saya… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Maaf. Saya hanya mencoba untuk mengatasinya dengan kehilangan temanku. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Dipahami. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, hubungi kantor Anda. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Terima kasih. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Di mana saya bisa menemukannya, Tuan Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Itu tidak bisa. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Kantor saya mentransmisikan apa pun yang Anda miliki untuk Tn. Reacher. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Dia baik-baik saja. Ini berhasil. Saya turut berbela sungkawa. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Penerimaan menelepon. Pers sudah tiba. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Bukan rahasia lagi yang sedang menginap di hotel tersebut. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Atau dia bekerja untukku. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Sampai jumpa di lokasi bunuh diri tidak baik untuk… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Sial, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Saya melayani dengan pria itu selama 11 tahun 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 dan aku tidak akan meninggalkanmu di tempat parkir, di bawah terpal! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya sekarang. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Pers akan menginginkan kutipan. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Dan Nolan akan menjadi orang pertama yang memberitahumu 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 bahwa Anda tidak dalam posisi untuk berbicara secara resmi. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Ini seperti pelatihan militer Anda. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Terkadang Anda hanya perlu mundur dan berkumpul kembali. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Aku sedang ingin minum bir. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Ini jam 9 pagi. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Saya tahu tentang bar terbuka. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BAGEL DAN KOPI 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Terima kasih. - Terima kasih. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Aku tidak tahu bagaimana kamu menyukainya, jadi 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Saya membawa gula dan dua pemanis. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Gula, terima kasih. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Lain kali, aku sudah tahu. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Sial, dengarkan apa yang kutemukan. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Tahun lalu, rencana bipartisan keluar pengurangan defisit. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Satu juta potongan kecil 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 untuk mengurangi utang negara yang sangat besar. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Sebuah fasad untuk meyakinkan kita 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 bahwa politisi melakukan sesuatu. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Berkonsentrasi. - Maaf. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Salah satu pemotongannya adalah restrukturisasi pemerintah 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 gudang dokumen yang mahal. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Gudang besar dengan catatan lama. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Penyewaan dan pemeliharaan harganya sangat mahal. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Di bawah undang-undang baru, dokumen berusia lebih dari sepuluh tahun didigitalkan, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 diunggah ke server aman dan kertasnya hancur. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Ini harus menjadi tempat mereka melakukannya. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Apakah Anda berpikir atau tahu? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Pemerintah tidak mempublikasikan alamat 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 simpanan rahasia, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 tapi saya cukup mempelajari bangunan 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 untuk mengetahui bahwa cerobong asap adalah kipas angin 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 untuk insinerator komersial. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Ketika pemerintah menginginkannya Jika sesuatu yang penting hilang, itu akan membakar Anda. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Lalu tidak ada yang melihat laporan asli Komisi Warren. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Mengapa tidak menggilingnya? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Apakah kamu belum pernah melihat Argo? Mereka bisa merekatkannya lagi. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Kita harus masuk dan lihat apa saja yang bisa diakses Anna. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Dan mencuri. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Dengar, kami tidak tahu itu. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Kawan, aku tidak ingin mengkritik adikmu, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 tapi dia bekerja di gedung pemerintah yang aman 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 dan pergi dengan pena yang diinginkan semua orang. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 KARYAWAN IZIN PARKIR 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Banyak dari mobil-mobil ini yang sudah lewat seperti milik Anna. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Untuk parkir di sana. Dan jika mereka mempunyai izin yang sama, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 juga akan memiliki lencana kerja yang sama. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Anda menemukan cara untuk masuk. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Jika kita mencoba mencuri lencana seseorang, kita bisa ditangkap. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Mereka mencari kita. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Kami tidak bisa masuk ke sistem! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Kita harus masuk. Kita tidak bisa menggunakan lencana Anna. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Jika seorang wanita meninggal muncul di tempat keamanan, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 kita akan ditangkap. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Ya Tuhan! Perhatikan kemana kamu pergi! - Aku benar-benar minta maaf. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Di Sini. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Di Sini. Saya benar-benar minta maaf. - Ya Tuhan! Kepercayaan! 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Ya Tuhan! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 barang-barangmu. Saya benar-benar minta maaf. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Semuanya baik-baik saja. Siap. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Maaf telah melewatiku, Itu hanya baju baru. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Ini aku akan mencucinya. saya bersikeras. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Itu tidak perlu. Kepercayaan! 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dua Natty Boh. - Terima kasih. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Kepada Nolan Cahill. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Apa-apaan? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Saya bertemu dengannya pada hari pertama Pelatihan Delta. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Itu membuat kami semua ketakutan. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Bajingan paling kejam yang pernah kutemui. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Dan mengangkatnya menjadi Kepala Staf? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Seorang Kepala Staf bahwa tidak ada yang terintimidasi? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Ini sangat berharga. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 Dan tidak peduli untuk bekerja pada seseorang 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 yang sudah dia perintahkan. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Karena dia tidak punya ego. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Dia hanya peduli dengan misinya. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Itu membentuk saya menurut gambarnya. Untuk kita semua. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Jika itu benar, kamu, apa yang membuatmu melompat dari atap? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Maaf? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Dia bilang dia membentuknya sesuai gambarnya. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Ia memiliki karakter yang sama atau moralitas, kurang lebih. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Jadi, dengan informasi yang sama, situasi dan keadaan, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 mungkin bereaksi dengan cara yang sama. Dia mengetahui sesuatu yang tidak kamu ketahui. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Jadi apa yang akan melakukan itu melemparkan diri Anda dari gedung? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Saya tidak tahu. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Bukan itu yang dikatakan sumber Anda. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Kami tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Tapi ada penyiksaan dan kematian. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Setelah kita pergi. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Apa sebenarnya yang kamu lakukan di Indonesia? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Saya tahu Anda tidak mengenal Anna Merrick. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Wanita yang sudah meninggal mungkin tidak lagi berharga. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Namun putranya menghilang. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Dua puluh tahun, dan harus bersama pembunuh sosiopat. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Kebenaran hanya bisa membantu. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Gadis. Wiski. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Percakapan yang membutuhkan wiski… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Mungkin mereka seharusnya tidak ada. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Tapi jika menurutmu aku bisa membantu Entah bagaimana, saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Meskipun Anda tidak bisa mengatakannya secara hukum? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Dengar, aku akan melakukan yang terbaik tanpa melanggar sumpahku. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Mungkinkah itu milik Dewar? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Ya terima kasih. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Pasukan kami berangkat ke Indonesia dengan para ilmuwan. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Sesuatu tentang memanfaatkan tanaman Dari hutan hujan hingga pengobatannya 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 untuk jenis malaria baru resisten terhadap antibiotik, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 atau… Siapa yang mengingat ini? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Paman Sam bilang ayo pergi ke Asia bersama para ilmuwan, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 ayo pergi dan itu saja. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Kami harus melindungi para ilmuwan. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 Dan memastikan kerja sama 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 dari pemerintah setempat ketika kami berada di sana. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill mengawasi cabang operasi ini. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Tapi sebagai imbalannya keramahan Indonesia, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 AS setuju untuk berlatih pasukan khusus militer, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 yang dipimpin oleh Jenderal Reza Putra. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Saya mengawasi cabang operasi itu. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Saya mengajari anak buahnya segalanya, pelatihan senjata dan taktik gerilya. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Ketika Anda sampai pada bagian itu untuk membunuh pembangkang politik? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Ketika kami kembali ke Amerika… 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 … Putra mengejar beberapa orang. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Siapa pun yang menentang terhadap kekuatannya yang semakin besar. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Dan dalam prosesnya, memusnahkan seluruh desa. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Warga sipil, anak-anak, orang tua. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Orang yang tidak bersalah dan baik. Dia tidak membeda-bedakan. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Tiba-tiba saya bukan lagi seorang jenderal dengan siapa kami berlatih di hutan. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Dia adalah seorang penjahat perang. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Dia melakukan… tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Kami bahkan berteman dengan Bin Laden saat melawan Rusia. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Ini bukan pertama kalinya bahwa kita dikhianati. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Tetap saja, Seandainya mereka tahu hubunganku dengan Putra, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 akan merusak segalanya Apa yang saya dan tim perjuangkan 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 Dalam beberapa tahun terakhir, apakah kamu baik-baik saja? 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Sumber Anda mencari catatan barang curian yang menghubungkanku dengan monster. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Dia pikir kamulah monsternya. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Jadi katakan padanya dia salah. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 Saya tidak punya apa-apa untuk dilihat dengan apa yang Putra lakukan pada orang-orang itu. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Faktanya, pemerintah AS mengirim tim ke sana 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 untuk menghadapi Putra segera setelah mereka mengetahuinya. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Sesuatu membuat Cahill mengikuti Anna Merrick 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 di kereta bawah tanah itu dan sesuatu membuatnya melompat dari atap itu. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Saya akan mengambil pena itu dan mencari tahu apa. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Saya harap begitu. 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Ketika kamu mengetahuinya, lakukanlah apa yang benar... 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 …dan mengembalikannya padaku. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Dia sepertinya sangat menginginkannya bagi mereka yang tidak tahu apa yang mereka miliki. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang Anda. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Dia menginginkannya sampai pada pengiriman tentara bayaran bersiap di belakangku. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Saya tidak bertindak di luar hukum. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 CIA melakukannya. Mungkin Anda mendapat dukungan mereka. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Aku sudah bilang padamu, Saya tidak terlibat dengan mereka. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Tidak mungkin menerima pesanan dari seorang anggota kongres AS. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Saya baru saja mengarahkannya untuk Departemen Pertahanan 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 saat mulai mengintip. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Jepret, Kresek dan Pop bekerja untuk mereka? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Itukah yang kamu sebut mereka? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Mereka tidak memberitahuku nama-namanya. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Itu masalahnya, Reacher. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Terlepas dari minat saya, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 apa yang ada di dalam pena itu dimiliki oleh Angkatan Darat AS. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 Dan aku hanya menginginkannya kembali ke Pentagon, tempatnya berada. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Saya akan menemukan pena itu. Dan ketika Anda melihat apa yang Anda miliki, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Ini akan memakan waktu cukup lama. - Semuanya baik-baik saja. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson tidak akan minum dari sumur untuk berduka atas sahabatnya. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Orang mati tidak peduli. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tahukah kamu apa itu Jonas? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Di antara para pelaut, a Jonas adalah orang di kapal 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 yang hanya mendatangkan kemalangan. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kapan pun dia berada di kapal, nasib buruk mengikutinya. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Itu Jonas, Tuan Reacher. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Kata ibuku 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 masalah itu menemukanku. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan dari John, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 karena aku lebih suka kamu menjauh dari kami. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke hotel? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Anda akan kacau. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Tidak normal bagi mereka untuk berjalan kaki. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mobilnya ada di bengkel. Lyft menurunkan saya di toko bagel. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Mengapa kamu melihat ke lantai? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Anda tidak ingin kamera menangkap wajah Anda dengan baik. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ini memakan waktu terlalu lama. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Dia akan tertangkap. - Tidak akan terjadi apa-apa. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Sepertinya ada masalah. - chip ke atas. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Itulah yang Anda dapatkan ketika hanya ada kopi tanpa kafein. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Selamat pagi. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Bagus! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 email tidak dikirim untuk didistribusikan menunggu mereka untuk mengobati, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 karena itu tidak terjadi. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Itu sebabnya aku harus memilikinya pengetahuan tentang segalanya, oke? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Halo. Bisakah Anda membantu saya? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. saya tersesat. Saya dipindahkan dari Pentagon. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Saya menggantikan Anna Merrick. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Situasinya Keadaan Anna sangat buruk. Tahukah kamu dia? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Saya tidak mendapatkan kesenangan itu. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Ayo, aku akan membantumu. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna manis. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang mereka alami, kan? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Tidak, aku malu mengakuinya 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 bahwa saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan di sini. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Saya dipindahkan dengan tergesa-gesa. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Ini sangat sederhana. Transfer file fisik ke file digital. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Lebih sedikit ruang dan limbah. Pindai dokumen 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 dan memuatnya dalam sistem penyimpanan digital. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Dibutuhkan kerja keras, Tapi itu adalah pekerjaan yang bayarannya bagus. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Ya, itu adalah pekerjaan Anna. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Ini sedikit tidak wajar, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 tetapi catatan produktivitas ditautkan ke nomor ekstensi. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Bla-bla-bla. Saya meminta Anda untuk membersihkan meja. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Semuanya baik-baik saja. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Saya akan masuk dengan identitas Anna untuk melanjutkan apa yang dia tinggalkan. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Hingga pada akhirnya kusampaikan namamu. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 File-file tersebut diberi nomor. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Itu nama filenya setelah dipindai. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Saat memindai file di dalam kotak, tinggalkan semuanya di keranjang 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 di koridor yang ditandai untuk pembakaran. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Kemudian yang baru dimulai. Ada pertanyaan? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Tidak. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Saya rasa saya mengerti. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Bukankah mereka mencuri lencana itu darinya? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Berengsek! Seberapa cepat dia makan? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 DIMUAT DIbakar 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Maaf, sepertinya saya lupa lencana saya. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Nama? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed? 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 MATI 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 FILENYA TIDAK ADA 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Nyonya, lencana Anda berlalu sepuluh menit yang lalu. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Apa itu? - Keluarlah. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Mereka tahu tentang lencana itu. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Kotoran! 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Maaf. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Nyonya, tunggu. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Ya, saya pernah melihatnya. Dia di sini. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Nyonya! - Siapa itu? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Saya butuh bantuan di lantai 2. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Apakah bagus kalau dia melarikan diri? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Berhenti! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Buru-buru! - Kembali ke sini! Sudah! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Mereka pergi! - Keluar dari mobil sekarang! Berengsek! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Kali ini, untuk selamanya, Reacher. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Tidak. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Sial! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Saya ingin dia hidup. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Hancurkan formasi. Penyebaran taktis. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Apa rencananya? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Memutilasimu, memasukkanmu ke dalam van, mengajukan pertanyaan kepada Anda. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 TIDAK! Kotoran! Kepercayaan! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Kretin! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Anda beruntung tidak memainkannya juga. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}FILADELPHIA 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Itu hanya sebuah berkas. Anna memindainya, memadamkannya dan membakarnya. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Dia tidak pernah mengunggahnya ke server. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Dia mengunduhnya ke pena sebelum menghapusnya. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Itulah yang kami pikirkan. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Apa isi pena itu itu adalah satu-satunya salinan yang ada dengan sengaja. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Atas keputusan Anna? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Dari orang yang akan kuberikan. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Jika berisi satu-satunya salinan dokumen, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 jauh lebih berharga. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Sepertinya siapa pun yang menginginkannya sedang mencoba menjualnya. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Atau mereka tidak ingin kita melihatnya dan kita tidak bisa merencanakan pertahanan. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Kami benar-benar harus mengetahuinya. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Dan jangan sampai terlambat. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Sampai jumpa di Philadelphia. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Kita hampir sampai. Dalam lalu lintas di selatan kota. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Mengapa bekerja di malam hari? 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Peralatannya sedang dalam perjalanan. 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Sudah berapa lama mereka dipenjara? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Beberapa pintu keluar. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Namun keadaan menjadi lebih buruk dalam kemacetan lalu lintas ini. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Lihat pintu keluar berikutnya? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Keluar 20, 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 "Columbus Boulevard dan Washington." 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, cari stasiun kereta bawah tanah paling dekat dengan pintu keluar 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Ya, mengerti. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Bagaimana menurut anda? 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Saya tahu mengapa Anna keluar dari mobil dan pergi ke kereta bawah tanah. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Stasiun Tasker-Morris. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Di sanalah dia membeli tiket SEPTA-nya. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Saya pasti terjebak di lalu lintas yang sama ketika dia membawa pena ke Lila. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Di tengah lalu lintas, dia mengambil jalan keluar pertama, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 pergi ke stasiun terdekat dan naik kereta bawah tanah. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna sedang terburu-buru. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Mereka memberinya tenggat waktu. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Bisakah kalian sampai ke stasiun? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Ya, kita hampir selesai. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Kita akan bertemu di Tasker-Morris. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Mustahil Ben baik-baik saja kan? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Kami masih belum tahu. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Apakah menurutmu dia masih hidup? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Ayolah, kamu polisi kota. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Anda telah menangani kasus-kasus sulit. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Anda punya naluri. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Apakah keponakanku masih hidup? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Saya belum melihat bukti apa pun yang mengkonfirmasi kematiannya. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Saya merasa seperti saya tidak mengendalikan apa pun tentang apa yang sedang terjadi 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 dan aku tidak punya kekuatan untuk menghentikannya. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Aku jadi gila, kamu tahu? 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Mendengarkan. 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Saya telah menjadi petugas polisi selama 15 tahun. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Aku melihat hal yang mengerikan terjadi pada orang baik. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Sangat mudah untuk tersesat setelahnya. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Kami tidak memiliki kemewahan itu sekarang. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Kita punya pembunuh dan agen yang menyerang kita 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 dan kasus yang tidak masuk akal. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Kami membutuhkanmu, dengan kaki Anda tertanam dan kepala Anda dalam permainan. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Saat kegelapan mulai menyelimutimu 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 dan kamu merasa seperti kamu akan kehilangan akal sehatmu, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 berpikir bahwa ada orang yang menyukaimu. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Termasuk saya. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Saya hampir lupa. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Saya menghapusnya dari postingan Anna. Anda harus tinggal bersamanya. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Terima kasih. 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Saya pikir semua orang akan menyukainya kalkun dan keju. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Semuanya baik-baik saja? 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Kami baik-baik saja. 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Dia tiba. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Kotoran! Aku tidak membelikannya sandwich. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Maaf, kawan. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Jadi dari sinilah Anna berasal. Dia putus asa. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Anda bilang dia sedang terburu-buru, jelaskan. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Anggaplah kita benar. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Wanita OnlyFans terbunuh dan para pembunuh, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 Mesin Merah Besar, mereka menculik Ben. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Agar Anna membawanya ke pena alih-alih memberikannya pada Lila. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Bawakan kami pena sampai waktu tertentu atau kami akan membunuh putramu." 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Saya tidak bisa terjebak kemacetan. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Dia naik kereta bawah tanah untuk mencoba menyelamatkan Ben. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Tapi itu tidak masuk akal karena... 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Karena apa? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Aku tidak tahu, kawan. Tidak ada apa-apa. 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Yang dimaksud Plum adalah 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 yang tidak membawa pena di kereta 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 dan aku tidak bisa menyelamatkan Ben tanpa dia. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Ketika dia naik kereta bawah tanah, dia sudah tahu bahwa putranya telah meninggal. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Tidak. Itu tidak masuk akal. Mengapa mereka mematikan alat tawar-menawar? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Penculikan jarang sekali merupakan kejahatan bersih. Cukup sulit mengendalikan seorang anak, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 apalagi bek seberat 250 pon. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Ada yang tidak beres dan Ben akhirnya mati. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Aku tidak ingin melakukannya, tapi menurutku aku benar. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Seharusnya menerima bukti pembaruan kehidupan. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Panggilan telepon, mungkin video. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Setelah itu, mereka menolak melakukannya. Anna terjebak kemacetan. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Melewatkan tenggat waktu akan berdampak buruk bagi Ben. Lalu dia menelepon, 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 bersikeras untuk melihat apakah dia masih baik-baik saja. Mereka tidak meneleponnya. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Karena mereka tidak bisa memakainya. Dari situlah aku tahu dia sudah mati. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Jadi Anna tidak bisa menyelamatkan Ben. Mengapa naik metro? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Saya tidak tahan untuk duduk di sana setelah apa yang mereka lakukan. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Dia harus membalaskan dendamnya. Dia mencapai pintu keluar 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 dan menangkapnya. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Dia benar. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Ketika saya melihat Anna, dia adalah seorang ibu berduka dan putus asa dengan pistol. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Dia ingin membalas dendam. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Dari tentara bayaran profesional. Dia adalah seorang pegawai pemerintah. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Saya tidak ingin tahu. Pasti memakai jas hitam 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 untuk menutupi kemeja putihnya 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 dan bantu dia mendekat pembunuh Ben. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Dia mengambil pistol untuk melindungi dirinya sendiri 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 dan pada Ben, setelah memberikan pena kepada para penculik, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 agar mereka bisa keluar dari sana. Tapi kemudian dia akan menggunakannya untuk membalas dendam. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Tapi kalau dia punya rencana, kenapa dia bunuh diri? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Apa itu? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Saat aku mendekatinya… 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 …mengatakan dia adalah seorang petugas polisi. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Dia pintar. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Saya tahu itu akan menghentikannya dan harapan balas dendam akan berakhir. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Saya merasa seperti saya telah mengecewakan Ben dalam hidup. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Sekarang dia mengecewakannya dalam kematian. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Rasa bersalah dan rasa sakitnya terlalu berat baginya. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Apakah Anda memberi tahu dia bahwa Anda adalah seorang petugas polisi? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Untuk dia rasakan bahwa aku bersama seseorang yang memegang kendali, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 karena dia jelas-jelas di luar kendali. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Saya pikir itu akan menenangkan situasi. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Saya ingin membantunya. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Saya tidak bisa melakukannya. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Dia memiliki pena ketika dia pergi ke Philadelphia. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Aku tidak akan membiarkan pembunuh Ben simpan pena 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 jadi dia menyingkirkannya. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Saya rasa saya tahu di mana Anda meletakkannya. Surat yang kami temukan di mobilnya. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Satu-satunya surat terbuka itu adalah tawaran kartu kredit. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Saya tidak ingat untuk melihat amplop pengembalian. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Apa yang tertulis "tidak perlu segel" di sudut? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Dia mengirimkan pena dan mungkin ponselnya, sebelum memasuki kereta bawah tanah. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Kepada siapa? - Untuk Lila. Jika Anna mati karena balas dendam, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Pembunuh Ben akan terungkap. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Kekuatan keempat. Garis pertahanan terakhir melawan tirani. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Jadi apa yang kami cari Apakah kamu di hotel Lila? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Dimana Anna tahu Lila berada. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Tapi Lila pergi setelah diserang, 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 sebelum penyerahan pena. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Apakah Anda memberinya nomor sekali pakai? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Halo. 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Oke. 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Terima kasih. 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Mereka menemukan Ben. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Saya benar-benar minta maaf. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Aku tidak ingin kamu pergi ke kamar mayat sendirian. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum dan aku ikut dengannya. - Ya. 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Temui Lila di hotel. Ambil pena. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya memilikinya. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, ini Reacher. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 PARKIR 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Bisakah kamu melihat ke belakang sana? - Tidak ada apa-apa. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Surat lama dan yang hilang dan temuannya masih dibahas. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Bisakah saya berbicara dengan manajer? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene ada di Poconos. Dia akan memberitahumu hal yang sama. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Terima kasih atas bantuannya. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Ke mana lagi saya akan mengirimkan penanya? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Aku hanya tahu tempat ini. Aku tidak percaya aku tidak melakukannya. 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Aku harus pergi ke kamar mayat. - Ke kamar mayat? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Putra Anna dibunuh. Mereka menemukannya sekarang. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Ya Tuhan! Ibu dan anak laki laki. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Apakah mereka adalah orang yang sama yang menganiaya kami? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Mungkin. Teorinya adalah 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 bahwa Ben akan menyuruh Anna mengambilkan pena itu. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Saya bertanggung jawab atas kematian Anna dan satu-satunya putra. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Apa itu? - Mereka mengikuti kita. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Orang-orang yang menyerangmu mereka akan menonton, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 jika kamu kembali. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Apa yang kita lakukan? 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Apakah ada yang punya persediaan idiot yang tak ada habisnya. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Aku akan mencari tahu siapa. Ayo pergi. 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - TIDAK! - Aku akan mengurusnya 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 dan sampai jumpa di hotel! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Pena. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Saku kiri. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Bawa dia keluar. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Jika kamu tidak ingin menembakku di depan orang-orang ini 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 dan berisiko ditangkap hari dimana kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 lepaskan. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Untuk siapa Anda bekerja? 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Dia akan mengacaukannya! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Kotoran! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Jawab aku atau aku akan merobek tanganmu yang lain. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Kotoran! 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Di bawah, di platform. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Tangan ke atas! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Tunjukkan tanganmu. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Sedang bepergian. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Kami membutuhkan bala bantuan pada platform Tasker-Morris. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Tempatkan agen di pintu keluar sekarang! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Halo. 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Sedikit bantuan? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Itu tidak terjadi dengan cara ini. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Aku ke timur, ke barat. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Terima kasih. 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Tahukah Anda bagaimana menuju ke Liberty Gardens melalui terowongan? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 KANTOR CORONER PHILADELPHIA 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Dimana mereka menemukannya? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Itu ditemukan di Ninth dan Callowhill. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Siapa yang melaporkan? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Seorang tukang sampah. Dilaporkan bau dari sebuah wadah. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Aku akan memberimu waktu sebentar. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna berurusan dengan begitu banyak… 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 …dan tidak pernah meminta bantuanku. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Karena aku tahu aku hanya... 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 …seorang polisi sinyal megah dengan lencana. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Tidak kompeten, tidak berguna, seorang inspektur sialan… 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 … berdasarkan meteran parkir. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Saya juga tidak akan bertanya. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Sekarang, saya tidak punya apa-apa. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Saya benar-benar sendirian. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Bisakah kamu mendengarnya? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Bertemu di Liberty Gardens sekarang. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, apakah kamu mendengarkan? Saya mendengarkan. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Bertemu di Liberty Gardens sekarang. Ayo maju ke menara Putri. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 PANGGILAN GAGAL 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Ayolah, Lila. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Kotoran! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Ya Tuhan! 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Kamu membuatku takut. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Apakah Anda mendapatkan penanya? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Itu tidak ada di sana. Tapi Reacher tetap berkomitmen untuk membantu kami, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}yang mana yang bagus. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Oke. - Apa semua ini? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Aku akan membuat soto ayam. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Saya tidak bisa makan makanan Amerika lagi. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Mungkin hari ini tidak akan terlalu buruk. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Dia adalah petugas yang melaporkan pembunuhan tersebut oleh Mary Ellen Daniels, kan? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Ya. Dia dulu dengan Ben Merrick ketika dia meninggal. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Bagian dari penyelidikan yang lebih besar. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Saya menerima analisis cedera itu mungkin menarik minat Anda. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Tenggorokan Ben digorok 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 dengan jenis senjata yang sama yang dengannya Mary dibunuh. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Jangan bergerak dan jangan berteriak. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Jika kamu tidak ingin berakhir seperti mereka, beri tahu kami di mana pena itu. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Pisau. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Jadi tidak ada yang mendengar suara tembakan. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Itu adalah pisau melengkung. Namanya karambit. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Digunakan oleh praktisi pencak silat tertentu di Indonesia. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonesia? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Polisi Filadelfia! Tangan ke atas! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Jangan bergerak! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Terjemahan: Lúcia Fonseca 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Pengawasan Kreatif Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net